The Invincible Female Ghost Is A Bit Of A Hopeless Romantic

Chapter 336: East Ferry Seals the Register

  • Next Chapter

East Slope and East Ferry were separated by a frozen river.

The river had not frozen solid. Near the ferry crossing, only a thin layer of ice had formed, and black water still flowed slowly beneath it. The four of them followed the bank for half an hour without hearing the bells again.

Wang Cheng’an brought up the rear, carrying the rubbing of the receipt and the tracing of the drawing. He hadn’t said a word along the way. Only when they passed a fork in the path did he stop and use a branch to measure the depth of the footprints.

“Someone came over from the riverbank.”

Lu Yuan turned around.

“Not following us?” Song Qinghe asked.

“Hard to say.” Wang Cheng’an recorded the distance between the steps. “Narrow soles, short strides. They don’t match the pair A-Man broke. They were headed for East Ferry, and they were in a hurry.”

White Reed glanced at the riverbank.

“Can we catch up?”

“If they’re not trying to intercept us, probably.”

Lu Yuan didn’t change course.

“There’s only one ferry crossing at East Ferry. We find Sang Suqin and A-Man first. We’ll deal with the other footprints when we get there.”

*

The old ferry crossing at East Ferry had long since fallen out of use.

The official ferry was three li downstream, where all the passengers and cargo went across. Upstream, all that remained was a broken-down waiting shelter with half its roof caved in. A thin layer of ice covered the threshold. A small black-canopied boat was moored by the bank. The boatman was huddled in the cabin warming himself by a fire. He stuck his head out when he heard footsteps.

“Crossing the river?”

“We’re not taking the boat,” Lu Yuan said. “We’re looking for Sang Suqin and a child.”

The boatman squinted at them.

“She came by at noon with a feverish child. Then a tall, thin man showed up and asked if she was surnamed Sang.”

Wang Cheng’an asked at once, “Which way did the man go?”

“Behind the waiting shelter.”

“Is he still there?”

“No. He went to the official ferry.”

White Reed asked, “What did he look like?”

“Black hat, big mouth. Didn’t sound like he was from around here.”

The four of them circled around behind the shelter.

Discarded wooden crates and moldy old ropes were piled there. Near the river stood a low earthen hut. Its door was ajar, and the smell of medicine drifted through the cracks around the window.

Song Qinghe knocked first.

“Who is it?”

It was Sang Suqin’s voice.

“Lu Yuan,” he said.

The door opened at once.

Sang Suqin stood inside, looking exhausted. Her sleeves were stained with water from changing the child’s medicine. Seeing only the four of them, she first looked over their shoulders.

“You left three people with the crates?”

“Zhou Heng, Xu Erxiao, and Mr. Lin are guarding them,” Lu Yuan said. “We didn’t bring the original documents out of Black Mountain Pass.”

Only then did Sang Suqin step aside.

A-Man lay on the kang bed, her face flushed with fever. Zhao Liujin had said earlier that she’d gone to White Stone Gully. Now it seemed that route had only been a diversion.

An elderly white-haired woman was sitting beside the bed.

She wore an indigo padded jacket, and a sewing basket rested on her knees as she stitched a button onto a child’s jacket. She looked up, saw White Reed, first studied her face, then glanced at her waist.

“You didn’t bring the bell?”

White Reed’s gaze shifted slightly.

“You know about the bell?”

“Miss Sang said that if I heard it, I mustn’t let A-Man go outside,” the old woman said. “My surname is Sang. Everyone calls me Granny Sang. Suqin is my niece—not by blood, but from the same clan.”

Wang Cheng’an wrote down the relationship exactly as she’d described it.

Granny Sang noticed his pen and her brows twitched.

“Writing again?”

“Writing,” Wang Cheng’an said without looking up. “If we don’t, in a few days even you might get things mixed up.”

Granny Sang said no more.

Lu Yuan left A-Man’s condition to Song Qinghe and asked Sang Suqin, “Did you deliberately leave that ticket at White Stone Gully?”

“I did.”

“Why not just wait for us?”

“I didn’t know if you’d go back to the main depot first.” Sang Suqin looked at A-Man. “I got that old ticket from Zhao Liujin. Later, someone slipped it into his room. Whoever it was knew I’d come to East Ferry, and knew you’d investigate the ticket.”

“Who was it?”

“I didn’t see his face.”

“What did he look like?”

“Gray cloak. Carried a white paper lantern.”

The description matched the Guide the others had reported, detail for detail.

“What else did he say?”

“He said that when the bell rang, the child was to be sent away.”

Sang Suqin took a neatly folded piece of paper from inside her clothes.

It wasn’t the front of the old ticket, but a thin strip peeled from its middle. Two lines had been written on the back:

“When the outer bell rings once, the one being transferred goes first.

“When the inner bell rings twice, the child in the escort’s care is to be reunited.”

White Reed took the paper.

“An old code.”

“Children who ran errands for the medicine dispensary knew it by heart,” Sang Suqin said. “The bells weren’t there to show people the way. They were for those who knew the code. The outer bell meant someone was to be transferred. Two more rings inside meant the person had been taken away.”

Song Qinghe replaced the cold cloth on A-Man’s forehead.

“Did she hear it?”

“Last night. The outer bell rang, then the inner one rang too. Later, someone knocked and asked if there was a woman surnamed Sang with a child from the Separation House.”

“The Separation House?”

“They said Red-Cord Wooden Horse.”

Sang Suqin’s expression darkened.

“The Red-Cord Wooden Horse was a token the Separation House gave children when they received something. It wasn’t proof of family. A-Man has one, and her number is still on it. After her mother entrusted her to someone, that person disappeared. Some say the wooden horse is enough to restore a child to an old offering family. I didn’t believe it, so I brought her to Granny Sang.”

Granny Sang set down her sewing.

“Suqin hasn’t told you everything.”

Everyone looked at her.

“The wooden horse can only prove the child received something from the Separation House,” Granny Sang said. “To know if she’s related to anyone, you need the original register of items issued. A-Man was rescued by Suqin through the back gate of the Separation House. That night, her name had already been written on the offering roster.”

Wang Cheng’an’s pen paused.

“Who wrote it?”

“I couldn’t make out the name. I only saw a closed-eye fish seal.”

Lu Yuan remembered the seal on the back of the South Well receipt.

“Did someone come to take her afterward?”

“Not to take her by force,” Sang Suqin said. “They came to fetch her. They said they were old hands from the Shen family and wanted to take her to Black Mountain Pass for a family verification.”

“What did you say?”

“I told them the child was seriously ill and couldn’t travel. The man sat outside for a while. Then the bells rang three times from the riverbank, and he left.”

Lu Yuan looked at Granny Sang.

“Do you have an old ferry register here?”

“I do.”

Granny Sang didn’t go to fetch it at once. Instead, she asked Lu Yuan, “Are you looking into the past to identify the children from back then, or to find out who changed their names?”

“Both,” Lu Yuan said. “But we have to keep them separate.”

Wang Cheng’an looked up and wrote down his words.

“The old register can prove which children there were back then. Finding out who those people are today requires separate evidence. We can’t see Cheng’an in an old register and immediately assume it refers to the person standing in front of us.”

Granny Sang stared at him for a moment, then suddenly smiled.

“Lady Gu said the same thing back then.”

White Reed’s hand tightened slightly inside her sleeve.

“Lady Gu brought two children here once.”

“Gu Lanzhi.”

“You knew her?”

“I did. She was in her early twenties that year, carried a medicine case, and often stayed at East Ferry. She never said she was surnamed Shen. She only called herself Lady Gu.”

Lu Yuan asked, “What children did she bring?”

“Not one. Two.”

Wang Cheng’an slowly looked up.

Granny Sang went into the inner room and pulled a narrow wooden box from the very bottom of the kang cabinet. A thick layer of dust coated the box, but its brass clasp had been polished bright.

“When she crossed the river back then, she gave me this travel-pass for the two children. She said if they ever got separated, I was to use this pass to find them. I wasn’t to rely on either child’s name alone.”

She set the box on the table.

White Reed first examined its exterior.

Two lines of sealing ran across the box, one yellowed and one a little newer. There was no official wax seal; it was simply wrapped twice with blue thread.

Wang Cheng’an recorded the seals and the blue thread.

“Has anyone opened it?”

“I have,” Granny Sang said. “I took it out once, eight years ago. I unwound the thread, then wrapped it back the way it was.”

“Has the original been in your hands the whole time?”

“Yes.”

“Why wasn’t it taken in at the ferry crossing back then?”

Granny Sang looked at Lu Yuan.

“Because someone wanted to split up the pair.”

She unwound the blue thread and took out the thin pass inside.

The paper was yellower than ordinary contract paper. Red silk had been stitched around its edges. Only a few lines were written on it:

“Two children traveling together: Cheng’an, A-Yuan.”

“Person receiving them: Gu Lanzhi.”

“Travel together across East Ferry. Do not separate the pair. If separated along the way, verify against the retained stub and receipt; if only one arrives, do not use this pass to decide whether to abandon or keep either child.”

Half a vermilion seal was stamped at the end.

Only the characters for “Lanzhi” could be made out in the seal. The other half was an orchid.

Lu Yuan stared at the three characters.

“Does it say how they were related at birth?”

“No.”

“Does it name their birth mother?”

“No.”

“Why were they together?”

“The pass only says they traveled together. It doesn’t say they had the same mother.”

Wang Cheng’an copied it down word for word, then wrote beneath it:

“This pass proves that Gu Lanzhi once took charge of two children named Cheng’an and A-Yuan at the same time, and required that they not be separated during the journey. It cannot prove that they had the same mother, the same father, or were twins.”

He finished writing and looked up.

“Brother Lu, the ‘A-Yuan’ on this pass has nothing to do with the ‘Guard’ character on the stone plaque by the well. That plaque still hasn’t been examined. We can’t link the two in advance.”

“I know.”

Wang Cheng’an stared at the old pass for a long time before speaking. “When I was little, I heard Master say something once.”

“What?”

“He said children were easiest to separate when they were just learning to talk. If you got them used to calling one by a name, the other one could end up unable to explain who he was.”

“That’s what the man surnamed Wang did during the family verification,” Granny Sang said.

“Where is he now?”

“I don’t know.”

“What was his name?”

“The old register only calls him Mr. Wang.”

Granny Sang took another square-folded sheet from the wooden box.

It wasn’t contract paper, but a receipt stub for the ferry crossing. The date had faded. Only the winter month was still legible.

It read:

“Gu family takes two children across the river together at night.

“One fare for the pair; no extra charge for the second child.

“Mr. Wang acts as guide; does not take charge of the children.

“If the pair is separated, verify against both passes.”

Song Qinghe asked, “Both passes—where’s the other one?”

“Gu Lanzhi kept one. The ferry crossing kept one.”

“Is this the one they kept?”

“No.” Granny Sang shook her head. “This is only a receipt stub. The real pass kept at the ferry should still be in the night-crossing register in the river office.”

“The night-crossing register is at the official ferry?”

“The old one was in a compartment in the waiting shelter’s wall. Most of it got scattered when they took the shelter apart. The official ferry uses a recopied version.”

Lu Yuan looked at the broken-down waiting shelter.

“Is the wall compartment still there?”

“I went to check earlier. Someone’s already been at it.”

*

Just as Granny Sang had said, one corner of the earthen wall behind the waiting shelter had collapsed.

The spot where a wooden cabinet had once been embedded in the wall now exposed a rectangular recess. Someone had pried it open. Inside lay only a few clumps of moldy hemp rope and an old page with its middle torn away.

Wang Cheng’an picked up the fragment.

The edge had the binding holes of a night-crossing register.

“They tore out the middle of this volume.”

Song Qinghe found several flecks of ink beneath the recess.

“The ink hasn’t dried.”

“How long ago?”

“Half an hour. Maybe less.”

White Reed looked toward the river. The black-canopied boat had already pushed off and was heading downstream toward the official ferry. Two people in bamboo hats sat at the stern. One had a rectangular wooden box in his arms.

Wang Cheng’an put the fragment in a paper sleeve.

“The black-hatted man from earlier went to the official ferry. Maybe he’s going to destroy the original register.”

“Do we chase the boat or search the shelter?” Song Qinghe asked.

Lu Yuan looked behind the waiting shelter.

Footprints marked the snow. One set led into the recess, and another came down from the river landing, but vanished at the water’s edge. There were no tracks showing anyone had boarded a boat.

“The footprints only go as far as the water,” White Reed said. “They didn’t leave by boat.”

“They may have used a narrow plank,” said Granny Sang. “There used to be crossing planks beneath the waiting shelter. People used them to ferry others across the shallows at night. The planks are hidden against the east wall.”

Sure enough, two narrow planks leaned against the east wall, their undersides caked with wet mud.

Lu Yuan led the others along the riverbank toward the official ferry.

They hadn’t gone a li before shouts rose from the official ferry.

“Fire!”

Smoke billowed from the ferry office. People ran around with buckets of water, while two figures in bamboo hats slipped out the back door. The long box one of them carried was now wrapped in oilcloth.

Song Qinghe covered her mouth and nose.

“This isn’t a medicine fire. Wet firewood can’t make smoke this black.”

Wang Cheng’an watched the wind.

“The smoke’s being pushed toward the river. They started another fire behind the door to keep the smoke pressed down and stop anyone getting near the back room.”

Lu Yuan didn’t push through the front entrance of the office.

He circled around the side and saw an old boatman using a wet quilt to smother sparks at the base of a wall. A pile of old registers lay there, their edges already curling.

“Don’t pour water on them. Separate the pages first!”

Wang Cheng’an rushed over.

The old boatman stared at him.

“Won’t water turn them to pulp?”

“It’ll make them stick together. Then you won’t be able to separate them.”

Wang Cheng’an crouched down and used a board to pry the burning pages apart one by one. White Reed and Song Qinghe joined him, first pulling out the pages that hadn’t caught fire, then using dry cloth to keep the charred edges apart.

The people in bamboo hats heard the commotion and looked back. Then they hurried away with the box.

Lu Yuan took two steps after them, then stopped.

A child was crying inside the burning building.

The sound came in fits and starts from a vent in the rear wall of the office. The child didn’t sound like they were outside.

Lu Yuan immediately changed direction.

“Zhou Heng isn’t here, and neither is Erxiao,” Wang Cheng’an said.

“That’s why we have to check on the people first.”

Beneath the rear wall was a low cellar door with a lock on it. No smoke came through the gap under the door, but smoke was pouring out of the vent. The crying was coming from inside.

Sang Suqin arrived suddenly.

“Let me.”

She took a thin strip of iron from her sleeve, slid it through the crack, and picked the old lock.

When the door opened, two children were huddled inside.

The older one looked about ten, the younger no more than seven or eight. Both wore the Separation House’s gray clothes. A Red Cord was wrapped around the older child’s wrist, tied to half a wooden horse’s ear.

The younger child had no wooden horse, but held a thin booklet with water-soaked edges.

“Who locked you in here?” Lu Yuan asked.

The children shrank back.

Sang Suqin crouched and showed them her medicine bag.

“Don’t be afraid. Did someone just try to take the thing you were holding?”

The younger child handed over the booklet.

“He said we weren’t allowed to look at it.”

Lu Yuan didn’t take it right away.

Wang Cheng’an asked first, “Where was the booklet kept?”

“Under the bed.”

“Who gave it to you?”

“The man in the black hat.”

“What did he look like?”

“He had a big mouth.”

“What else did he say?”

“He asked if we remembered the number on the Red-Cord Wooden Horse.”

The younger child shook their head.

“He said if we didn’t remember, he’d take us to Black Mountain Pass. Someone would teach us on the way.”

Sang Suqin closed her eyes for a moment.

Lu Yuan spread a sheet of paper on the ground and used a ruler to support the booklet’s cover. It was marked “Separation House Children’s Issue Register.” The number matched the one on the half wooden horse.

Someone had torn out pages from the back of the booklet, leaving a rough edge.

Wang Cheng’an examined the tear with a magnifying glass.

“The missing pages were recent additions. The binding thread hasn’t been removed. Someone cut the pages away with a knife, right along the binding.”

“Can you tell what they said?” Song Qinghe asked.

“Half a line is still visible: ‘Two children with the same number; one received, one issued.’”

Lu Yuan looked at the older child.

“Do you remember the Red-Cord Wooden Horse?”

“I remember a number.”

“Was it yours?”

“No.”

“Was it the other child’s?”

The older child hesitated for a long time before answering. “The other child wasn’t at the Separation House. The wooden horse was used to receive something for her. She said they weren’t to be separated.”

The fire at the official ferry was gradually being brought under control.

The two people in bamboo hats had vanished.

Wang Cheng’an took the children to a quiet place and had them describe the black-hatted man’s clothes separately, without letting them fill in each other’s answers. After he’d finished recording their accounts, the older child suddenly asked:

“Sir, where is Lu Yuan?”

Lu Yuan’s hand stopped on his knee.

“You know Lu Yuan?”

“Someone with the same name.”

“How do you know him?”

The older child didn’t answer at once, but their gaze fell on the old wooden plaque at Lu Yuan’s waist.

“The well plaque.”

“On the back of the well plaque, there’s a character meaning ‘far,’” the older child said. “It wasn’t A-Yuan. It was Lu Yuan.”

Wang Cheng’an looked up.

Lu Yuan took off his plaque.

“When did you see him?”

“Last winter, at East Ferry. He said not to separate the pair.”

“How old was he?”

The older child held up a hand to indicate a height.

“About your age.”

“About my age?”

Lu Yuan stared at them, stunned.

The older child looked at Wang Cheng’an.

“There was also someone called Cheng’an.”

The only sound in the room was water being thrown on the fire outside.

Wang Cheng’an said nothing.

“Both of them came,” the older child said. “One had the well plaque, and one had a blank plaque. But the man in the black hat always said only one could stay.”

Lu Yuan slowly crouched until he was at eye level with the child.

“Do you remember their faces?”

“A little.”

“Tell me what you’re sure of.”

“The one with the well plaque had a notch in his left ear. The one with the blank plaque always turned it over so nobody could see the front.”

Wang Cheng’an recorded the account exactly as given. He didn’t write “Lu Yuan is A-Yuan,” or “Cheng’an is one of the children from back then.”

He added only one line:

“To be checked against old objects, dates, and corroborating evidence.”

Song Qinghe examined the booklet the younger child had been holding and found another page hidden in its lining. It hadn’t been cut out. Only half a seal remained on the page, which read:

“Two children traveled together by night through East Ferry. One kept the well plaque; one carried the blank plaque.

“If the plaques are separated from their holders, verify against the receipt first. Do not force a match.”

The signatory was a single character: “elder brother.”

This time, Granny Sang spoke.

“This was written by Shen Bonian.”

“You’re sure?”

“I can’t give testimony on his behalf, but those two characters match the ones in a letter about medicine he gave me. When he wrote ‘elder brother,’ he always flicked the final stroke upward to the right.”

She looked at White Reed.

“Most of the letters Gu Lanzhi received were probably sent by him through someone else.”

White Reed didn’t respond right away.

After a moment, she asked, “What did the letters say?”

“About checking on the children.”

“Anything else?”

“That they were to be protected, and the Master of Offerings wasn’t to collect a debt from them.”

Granny Sang took an old letter from her sleeve.

There was no recipient’s name, and only half the message remained. The last line was still legible:

“If Lanzhi does not wish to be registered under the Shen surname, let her travel under the Gu surname. Do not let those she protects be deemed Shen-born because of their surname or because they received food and medicine.”

Wang Cheng’an laid the letter beside the earlier one.

“The wording, signature, and paper are similar. We can use them to compare, but we’ll need to see the full envelopes and mailing details before we can determine whether all the letters came from the same person.”

Lu Yuan asked Granny Sang, “Where is Shen Bonian now?”

“I don’t know.”

“When did you last see him?”

“Twelve years ago.”

The room fell silent.

Granny Sang closed the Separation House Children’s Issue Register.

“But the person who wrote this page came by recently.”

“When?” Wang Cheng’an asked.

“Three days ago.”

“What did he look like?”

“Black hat. He wouldn’t let anyone see his right hand. He asked me for the old pass. I refused, so he left these children with me as a way of getting directions.”

Lu Yuan stood.

“The man in the black hat wouldn’t show his right hand. Shao Pingchuan also hides his hand. You saw the same person, or you saw the same kind of disguise. We can’t know which yet.”

Wang Cheng’an immediately added a note to the register:

“Concealed right hand is a shared feature, but not enough to establish they are the same person.”

White Reed looked downstream from the official ferry.

The two people in bamboo hats had disappeared. Only the wake of their black-canopied boat remained on the river.

Suddenly, the outer bell rang in the distance.

Once.

A moment later, the inner bell rang twice.

“The one being transferred goes first; the child in the escort’s care is to be reunited,” Sang Suqin murmured.

Lu Yuan took the corrected document from inside his clothes.

The bell wasn’t with them.

“Someone’s using the old code to send a message.”

White Reed looked toward the west bank, where the bell had sounded.

“They’re not reporting that we’ve caught the children.”

Wang Cheng’an picked up the thought. “They’re reporting that we let some of them get away.”

As he spoke, a constable ran over from the waiting shelter.

He was holding a ferry document he’d just intercepted, his face pale with anger.

“An urgent dispatch came from the East Ferry main depot last night! It says a batch of old birth registers at Black Mountain Pass have incomplete provenance. They’re to be destroyed tonight, along with their summaries. Anyone who keeps investigating will be arrested for stealing old records!”

He slapped the document onto the table.

A closed-eye fish seal stamped its bottom edge.

But the recipient wasn’t the main depot at Black Mountain Pass.

It was the East Ferry Night Crossing Office.

Lu Yuan unfolded the page.

It read:

“The originals are incomplete. Send the summaries first.

“Tonight at the third watch, East Ferry seals the registers; old passes and offerings are to be merged.”

Wang Cheng’an saw the words “third watch,” and his expression changed.

“One hour left.”

The bell rang again in the distance.

This time, the inner bell rang only once.

If you find any errors (non-standard content, ads redirect, broken links, etc..), Please let us know so we can fix it as soon as possible.

Report

Use arrow keys (or A / D) to PREV/NEXT chapter