The Invincible Female Ghost Is A Bit Of A Hopeless Romantic
Chapter 335: Seven Roadside Lanterns
The copper bell rang only once.
The sound came from the direction of East Slope and settled in the valley after the snowfall, like someone standing far away had gently flicked the clapper with a fingernail.
White Reed set the bell on the table.
“It wasn’t the wind.”
Lin Zhaoxuan gripped the bell with two thin bamboo strips and turned it to inspect the inside. The black lacquer was as thin as old ash, but there were fresh scratches along the edge. Someone had clearly handled it recently.
“Take off the outer layer first,” he said. “Don’t reach straight in and pry anything out.”
Wang Cheng'an immediately noted the bell’s condition on a sheet of paper: mouth facing down, black lacquer coating the inside, a fine crack along the edge of the lacquer, an old dent on the outside of the bell, verdigris unevenly distributed.
Lu Yuan looked at Shao Pingchuan.
“Who’s at East Slope?”
“Zhao Liujin was escorting two women that way,” he said. “One’s surnamed Sang, and the other… goes by A-Man.”
White Reed looked up.
“Have they left already?”
“If they kept a normal pace, they should’ve reached East Slope last night.”
Han Shouyi suddenly spoke. “East Slope isn’t the usual route to Bai River.”
“So the bell wasn’t rung by them to hurry themselves along,” Song Qinghe said.
Beside the bell, a strip of bamboo was pinned beneath a note that read, “First, inspect the bell she brought.”
Lu Yuan reached out, then stopped with his hand hovering over the bell without touching it.
“Someone may have wanted us to hear it.”
“Then all the more reason not to chase the sound right now,” Wang Cheng'an said. “We secure the evidence first.”
Xu Erxiao said urgently, “But Sister Sang and A-Man are over there.”
“That’s exactly why we can’t go running after them on the strength of one ring,” Lu Yuan replied. “We’ll take the original, the duplicate record, and the receipt. If someone’s trying to draw us away, let them wait.”
He had Tao Shun fetch a small wooden box and placed the bell inside with the strip of bamboo. He wound three paper cords around the box. White Reed wrote “bell” on the first cord; Wang Cheng'an wrote “bamboo strip” on the second. On the third, Lu Yuan wrote the conditions for opening it: the people involved at East Slope must be present, or three witnesses must inspect the seal together.
Only after the box was sealed did Lu Yuan tell everyone to get ready to leave.
Mr. Du did not go with them.
He handed Lu Yuan the document suspending the consolidation, then gave the old key to the main archive to Tao Shun.
“From today on, the originals won’t be entered into the recopied register,” Mr. Du said. “But I can only suspend it for ten days.”
“Ten days is enough to check the first layer,” Wang Cheng'an said. “If they still want to consolidate the records after that, this document has to be attached.”
“And if the higher-ups refuse to accept it?”
“Then we record the names of whoever refuses, and the date.”
Mr. Du gave a wry smile.
“You’re quick to write things down.”
“Because people will say they never said them.”
Lu Yuan folded the document and put it in a moisture-proof pouch.
As they were leaving, Tao Shun handed Shao Pingchuan an old copper token.
“I’ll hold on to your guarantee slip for now. I’m not confiscating it. I just don’t want someone tearing off the second half again.”
Shao Pingchuan looked at the token. “You still trust me?”
“I trust the paper. I don’t trust people first. If you did it, it’ll be in the records. If you didn’t, no one else gets to write it in for you.”
The words were not harsh, but they fell like a stone into an empty well.
*
At first light, they split into two groups.
Lu Yuan, Wang Cheng'an, White Reed, Song Qinghe, and Lin Zhaoxuan took the old road to East Slope. Zhou Heng and Xu Erxiao escorted the box of originals along the gentler western slope. Han Shouyi stayed behind to check the main archive’s consolidation letter with Mr. Du.
The two groups agreed to meet at the foot of East Slope.
The mountain path was clearer after the snowfall than it had been the night before. Lin Zhaoxuan walked in front, stopping every so often to inspect the branches by the roadside. There was more than one set of footprints heading toward East Slope.
Zhao Liujin’s thick-soled prints were evenly weighted. Sang Suqin’s narrow shoes left a lighter impression from her right foot. A-Man’s footprints were shorter-strided, and on the steep section someone had helped her along.
There was another set besides those.
Wide soles, with a notch missing from the outer edge.
The same as the prints found beneath the roadside lanterns on the rear ridge.
“If we had Zhou Heng here, he’d say someone followed them all night.”
Lu Yuan crouched to examine the prints in the snow.
The third set had stopped at the fork on East Slope, then veered toward the higher ridge. They hadn’t gone downhill. Whoever made them hadn’t followed Zhao Liujin into the village; they’d gone ahead to wait somewhere.
White Reed took out a paper ruler and measured the footprints.
“The outer edge of the right shoe is missing a corner. The foot is nine and a half cun long. Record the features, not the identity.”
Wang Cheng'an added, “The snow covered the prints. We can only estimate when they were made. Don’t write down a definite time.”
Xu Erxiao wasn’t there to hear it. If he had been, he would have laughed and said that even a footprint couldn’t get the skinny one to identify its owner.
An abandoned Earth God Temple stood up ahead.
The temple door hung crooked. Snow had been trampled away from the threshold. Zhao Liujin’s prints went inside and came out through a hole in the rear wall. Sang Suqin and A-Man had also entered, but neither came out the front. Their tracks followed the wall toward the back slope.
The temple was empty.
A featureless clay idol sat in the shrine, its face thickly smeared with white ash. A half bowl of hot water rested on the offering table, its surface still giving off a faint stream of steam.
Song Qinghe held a hand near the rim without touching it.
“It was put there recently.”
Lu Yuan looked behind the shrine.
Lin Zhaoxuan took down his lamp and shone it on several freshly carved lines in the clay wall:
“At East Slope, don’t ask their surname. Ask first who brought the bell.
“At Bai River, don’t ask who they’re related to. Ask first who brought them.”
The two lines were in different hands.
The first was carved lightly; the second, deeply. Beside the last character of the second line was a tiny fish-shaped seal.
The closed-eye fish.
Wang Cheng'an pressed a sheet of paper against the wall and took an impression of the mark.
“Sang Suqin didn’t leave this,” White Reed said.
“How can you tell?”
“If she wanted us to see it, she wouldn’t leave only half a message. She knows we’ll check the original records.”
Lu Yuan went to the back of the temple.
A thin cord ran through a hole beneath the clay wall, tied to a small copper plate. The wind occasionally blew the plate against the wall, making a faint sound.
The bell at East Slope might have been rung from here.
The other end of the cord ran down the slope, but someone had cut it.
The cut was fresh.
“Someone took it down before we arrived,” Lin Zhaoxuan said.
White Reed looked toward the temple entrance.
“They didn’t take it down. They wanted to make sure we heard it.”
They didn’t follow the cord. Instead, they went downhill, following Zhao Liujin’s tracks.
After walking about a li, they reached a few low houses at the foot of the mountain. Damp firewood was piled outside the one nearest the road, and an old medicine shop bag hung on its door.
Zhao Liujin came around from behind the house. He looked first at Lu Yuan, then at the people behind him.
“What are you doing here?”
“We’re looking for Sang Suqin and A-Man.”
Zhao Liujin’s expression changed.
“They haven’t arrived?”
“They did,” Zhao Liujin said. “At midnight last night. A-Man had a fever, so I took them to Granny Sun’s. Before dawn, Miss Sang said she heard someone ringing a bell outside and went to look. When she came back, she just said they couldn’t stay at East Slope and that she was taking A-Man to White Stone Gully.”
“Where are they now?”
“On their way to White Stone Gully.”
“Who told them it was safe?”
Zhao Liujin hesitated.
Lu Yuan noticed the paper clenched in his hand.
“Show me.”
Zhao Liujin handed it over.
It was an old medicine shop ticket, its corner cut into a semicircle—the mark of a borrowed ticket. On the back, someone had written:
“South Well, White Stone Gully. Retrieve the old item.”
There was no name, only a closed-eye fish seal.
“Who gave you this ticket?” Lu Yuan asked.
“Miss Sang.”
“Who did she get it from?”
“She didn’t say.”
“What about A-Man?”
“She woke once and called out a name.”
“What name?”
Zhao Liujin frowned, trying to remember.
“She said, ‘It wasn’t him.’ Then she said, ‘Brother’s by the well.’”
Wang Cheng'an’s fingers stopped at his sleeve.
Lu Yuan glanced at him but didn’t invite him to speak.
Zhao Liujin continued, “After she heard that, Miss Sang looked awful. She told me to stay here and wait for you. She said if you came, I should give you the ticket—but not follow her to White Stone Gully.”
“Why?”
“She said there are two wells over there.”
White Reed took the medicine shop ticket and first examined the paper and ink.
“It’s an old ticket, but the writing was added later. The mark at the bottom wasn’t stamped. Someone pressed a fish shape into the paper with a hard object.”
Wang Cheng'an leaned closer.
“The handwriting doesn’t look like Sang Suqin’s.”
“Could still be someone other than the person who gave it to her,” White Reed said. “Let’s record the ticket number first.”
Lu Yuan asked Zhao Liujin, “How long ago did they leave?”
“Less than an hour.”
“Which way?”
Zhao Liujin pointed behind the village.
Two narrow paths led that way. One went to White Stone Gully, the other to the old East Slope well.
“Which one did they take?”
“Miss Sang said White Stone Gully, but their footprints…”
He broke off.
Lin Zhaoxuan was already crouching at the fork.
Two sets of footprints headed toward White Stone Gully. After a few dozen steps, they suddenly turned back and changed direction toward the old East Slope well. Sang Suqin’s shoeprints were clear. Several of A-Man’s had been dragged through the snow, as though she were unwell. Beside them was another set of unfamiliar footprints: wide soles, with a notch missing from the outer edge of the right one.
All three sets converged.
They headed toward the old well.
“Were they taken?” Song Qinghe asked.
“We can’t conclude that,” Lu Yuan said. “Sang Suqin might have noticed someone following them and deliberately doubled back.”
They followed the tracks toward the old well.
Halfway there, a short strip of blue cloth hung from a branch. It was the same fabric as the one on the low door on the rear ridge. A fine black thread was stitched into the corner, tied in the double knot commonly used by the medicine shop.
White Reed used tweezers to tease apart the seam.
A tiny scrap of paper was hidden inside.
“Don’t approach the well when you see the bell.”
There were only six characters on the paper.
“Who wrote it?” Zhao Liujin asked.
“We can’t be sure,” Wang Cheng'an said. “But it means the writer knows the bell and the well are connected.”
Lu Yuan looked ahead.
The old East Slope well stood on the ridge.
Its rim was wider than that of an ordinary well, surrounded by a low stone fence. A thick wooden cover was secured with three iron bands. The snow on it hadn’t been disturbed, but there were footprints of four people beside the well.
Sang Suqin, A-Man, the stranger, and someone with a much smaller footprint.
Not a child’s shoe.
It looked as if someone were wearing cloth shoes much too large for them, their heels unsteady.
Zhou Heng and Xu Erxiao came running up from the other side.
“The box is already at the foot of the slope,” Zhou Heng said. “We saw wheel tracks leading into White Stone Gully, but none coming back out.”
Xu Erxiao panted as he held up a piece of wood he’d picked up beside the road.
Half of the character for “west” was carved into it, and the back was painted blue.
“Found it beside the wheel tracks.”
Lu Yuan took the piece.
“It’s from an old box from the west quarters.”
Lin Zhaoxuan pointed to a fallen stele beside the well.
A letter lay tucked behind it.
The envelope had no seal and wasn’t closed. It was addressed simply:
“To whoever has the bell.”
Lu Yuan didn’t open it right away.
Wang Cheng'an examined the edge of the paper first; White Reed checked the ink and creases; Song Qinghe made sure there was no medicinal powder on it. Only after they’d finished did Lu Yuan open it.
The letter contained only a few lines:
“There are no children or bones at the bottom of the well. The old ledger listed the well as a destination because it was the most convenient place to hand someone over.
“Wang Cheng'an wasn’t found in a well. A-Yuan wasn’t born beside one, either.
“If you want to find the children from back then, go to the south well in White Stone Gully. Check only the stone trough three steps east of the well. Don’t enter the water house.”
The letter was signed with a single character meaning “brother.”
Wang Cheng'an stared at the second line. The color slowly drained from his face.
Xu Erxiao murmured, “This person keeps bringing up Brother Lu and the skinny one.”
“All the more reason not to take his word for it,” Lu Yuan said.
He handed the letter to Wang Cheng'an.
Wang Cheng'an didn’t take it.
“I know.”
After a pause, he said, “But we have to go to the south well in White Stone Gully.”
“To check the stone trough, not to identify anyone.”
“I understand.”
White Reed spread the letter flat.
“There are three claims here. No children or bones at the bottom of the well; the old ledger once listed the well as a destination; and the stone trough may have held something from the past. We can’t confirm the first just from this letter. We need to check the ledger for the second. We can go and inspect the third.”
She paused.
“As for ‘Wang Cheng'an wasn’t found in a well,’ that’s only the letter writer’s judgment. We need evidence.”
Lu Yuan folded the letter back along its original creases.
“First, we find Sang Suqin and A-Man.”
The footprints behind the well showed that the four people hadn’t gone straight to the south well in White Stone Gully. They’d turned into a narrow ravine halfway there. Wheel tracks ran through it, and half of an old medicine shop ticket was pressed into the snow beside them.
Zhou Heng followed the tracks thirty paces, then came back shaking his head.
“The cart stopped at an abandoned shed ahead. No one’s there.”
They hurried to the shed and found an empty wooden box lying inside.
A familiar ring of black lacquer remained on its bottom.
White Reed glanced at it and immediately said, “It’s not an offering chest. It’s a medicine box. The black lacquer was to keep out moisture.”
One line had been scraped off the inside of the lid.
Wang Cheng'an pressed soft paper to it and took a rubbing. Only this much remained:
“East Ferry child one…”
The rest had been shaved away.
Several bundles of old clothes were piled in one corner of the shed, each with a name tag sewn onto it. Some names were intact; others had only their surnames left. Sang Suqin and A-Man weren’t there, but a medicine bottle on the ground had been crushed underfoot.
Song Qinghe picked up a shard and smelled it.
“Fever medicine. Recently used.”
Xu Erxiao pointed behind the shed.
A line of fresh footprints crossed the snow toward the south well in White Stone Gully. Sang Suqin’s prints were among them, but A-Man’s were not.
“Someone carried A-Man off,” he said.
Lu Yuan studied the ground.
They couldn’t conclude that from the footprints alone. She might have changed shoes, been dragged, or had someone step in her place. But A-Man’s prints ended here. At the very least, she hadn’t continued walking in her usual way.
Lin Zhaoxuan picked a wooden button out of the snow.
A red thread was tied through it in an unusual knot.
White Reed took it, her expression darkening.
“A button from the clothes issued to children leaving the depot.”
“Whose clothes?” Lu Yuan asked.
“We can’t tell. The children who received clothes from the red-thread wooden-horse batch all had the same buttons.”
Wang Cheng'an opened the west quarters’ roll book.
“Did A-Man have clothes like that?”
“She was wearing an old padded jacket Miss Sang gave her,” Zhao Liujin said.
“What kind of buttons were on it?”
“I didn’t notice.”
“Then we can’t say the button was hers.”
Lu Yuan sealed it in a small paper bag.
At that moment, three rings sounded from the direction of White Stone Gully.
The first was distant, the second closer, the third almost right behind the shed.
Everyone turned.
No one was there.
But a line had been written in charcoal on the snowy wall behind the shed:
“Come with only five. Leave the box.”
Zhou Heng whipped around toward the mountain path.
Xu Erxiao had already gripped his iron shovel.
“He knows how many of us came.”
Lu Yuan didn’t chase after him.
He counted everyone present.
Lu Yuan, Wang Cheng'an, Xu Erxiao, White Reed, Song Qinghe, Lin Zhaoxuan, and Zhou Heng. Seven people.
“The box is still at the foot of the slope. That means whoever’s behind this isn’t afraid of us bringing the originals,” White Reed said. “They want the people, not the papers.”
“They might be trying to split us up,” Lin Zhaoxuan said.
Wang Cheng'an looked at the words on the wall, then suddenly opened the corrections register to a fresh page.
“Write this down.”
Xu Erxiao said impatiently, “You’re still taking notes?”
“Especially this.”
Wang Cheng'an looked up. His voice was quiet, but colder than the snow.
“They can count us, but that doesn’t mean they know who each of us is. The moment we split up, they can put one person’s name in the records and make it look like they were ‘checked out alone.’”
Lu Yuan understood at once.
“No one separates.”
Zhou Heng took a long rope from the cart and tied a length around each of their waists, leaving enough slack for them to turn. It wasn’t to protect them from an attack, but to keep anyone from silently going missing in the fog, ravines, or on a shadowed slope.
They didn’t enter the south well in White Stone Gully.
Lin Zhaoxuan went around first to inspect the spot three steps east of the well. A stone trough was half-buried in frozen earth, with an oilcloth bundle tucked inside. It had no seal, only a blue cord.
Inside were three things:
A damaged transfer receipt;
A blank copper token;
And a small tuft of cut black hair.
The hair was wrapped in paper. On the outside were the words:
“Not admissible as proof of kinship.”
When White Reed saw the words, her expression shifted slightly.
She took the paper packet and examined the paper and handwriting.
Wang Cheng'an didn’t look at the hair. He looked only at the receipt.
It read:
“Girl, one. Milk name: A-Man. Admission to depot unverified. Person claiming her: Sang Suqin. Relationship: protector. No birth-mother or guardian contract.”
The date was the previous night.
A-Man hadn’t been taken from here.
Sang Suqin had come here and formally claimed her.
But beneath the receipt, someone had added a new line:
“Another child entered East Ferry with the old token.”
There was no name, only the character for “Wang,” half rubbed away.
Wang Cheng'an rested the paper on his knee.
Lu Yuan didn’t ask if he remembered anything.
He looked first at the blank copper token.
There was a dent on the back, as if a small plaque had once been fitted into it. A faint impression of the closed-eye fish remained along the edge.
“This isn’t an identity token,” Wang Cheng'an said. “It’s an unassigned claim token.”
“Who claims with it?”
“Anyone can take it, as long as the main archive recognizes the token and not the person.”
White Reed looked at the tuft of hair.
“Why does it say it can’t be used as proof of kinship?”
“Because someone might try to use it,” Song Qinghe said. “Cut hair, blood tests, fingerprints—none of those can prove a blood relationship on their own. That warning was left to stop someone using a piece of the body as false proof.”
Lu Yuan nodded.
“Seal the hair as it is. Don’t draw any conclusions.”
They were about to reseal the three items when Zhou Heng suddenly looked up.
Someone stood at the mouth of the ravine.
A figure in a gray cloak, holding a white paper lantern.
It wasn’t Shao Pingchuan.
The figure watched them from a distance, then suddenly set the lantern down and walked south.
Xu Erxiao started to chase, but Lu Yuan held him back by the rope.
“Stay with the group.”
All seven moved forward together.
The figure walked slowly, as though waiting for them. But when they reached the end of White Stone Gully, the gray cloak had vanished. Only an empty cart remained in the snow.
A cloth bag hung from the cart’s shaft.
Inside were Sang Suqin’s usual medicine pestle, two of A-Man’s little clothes, and a note written by Zhao Liujin:
“Miss Sang said that if you see Brother Lu, tell him: A-Man isn’t at the south well. She took A-Man to East Ferry to find Granny Sang. She didn’t ask whoever’s ringing the bell to come.”
Below the note was another line in unfamiliar handwriting:
“What she said is true. As for why she didn’t turn back, ask her yourself.”
Far away, the bell at East Slope rang again.
Just once this time.
Lu Yuan put away the note and looked toward Bai River.
“Zhao Liujin is still in the village.”
“He could’ve been used, too,” Wang Cheng'an said.
“Then we go back and ask him when he wrote the note, who brought it to him, and when Sang Suqin left.”
White Reed sealed the oilcloth bundle.
“Granny Sang is at East Ferry.”
“We’ll go to East Ferry first,” Lu Yuan said. “But we won’t chase the bell.”
They turned and headed downhill.
After they’d gone a dozen paces, Lin Zhaoxuan suddenly looked back.
A line appeared on the back of the white lantern’s shade, its characters slowly emerging as the paper warmed in the lamplight.
They hadn’t just been written.
They had been hidden between the layers of paper, made visible now by the heat:
“Black Mountain Pass main archive: originals incomplete.”
Wang Cheng'an saw it and stopped at once.
“That isn’t meant to send us to East Ferry.”
“It’s a warning to return to Black Mountain Pass,” White Reed said.
Lu Yuan looked at the lantern.
“They want us to go to two places at once.”
“Then we go to the main archive first,” Zhou Heng said.
“No.” Lu Yuan shook his head. “The originals are with us, and someone at East Ferry is waiting for us to verify the ticket. We can’t judge either situation based on a single message.”
He drew the routes in the snow.
“Zhou Heng and Xu Erxiao will take the box back to Medicine King Temple and guard the originals with Han Shouyi. Mr. Lin will go with them. White Reed and Sister Song will come with Wang Cheng'an and me to East Ferry. Zhao Liujin stays in the village as a witness. If we haven’t heard anything in half a day, we return to Black Mountain Pass.”
Xu Erxiao stared at him.
“Brother Lu, the four of you are going?”
“We’ll split the rope, but each group will have copies of the originals and rubbings of the receipts.”
“What about the bell?”
“We’re not taking it.”
Lu Yuan handed the sealed wooden box to Zhou Heng.
“It’s evidence now, not a guidepost.”
Wang Cheng'an put away the corrections register.
Before leaving, he looked once more at the south well.
A corner of a wooden tablet still showed through the frozen earth beneath the stone trough three steps to the east.
It didn’t say “Cheng'an” or “Yuan.”
Only one indistinct character had been carved into it:
“Guard.”
He didn’t dig it up.
He only asked White Reed to note its location, marking it as untouched and unverified.
The wind blew in from the east, carrying the faint bitter smell of the old medicine shop ticket.
The four of them followed the village road toward East Ferry.
Behind them, seven roadside lanterns went out one by one.
Before the last one went dark, the bell rang once more.
This time, it sounded as if there were another, smaller bell inside it, tapping lightly against the inner wall beneath the black lacquer.
If you find any errors (non-standard content, ads redirect, broken links, etc..), Please let us know so we can fix it as soon as possible.
ReportUse arrow keys (or A / D) to PREV/NEXT chapter
Loading comments…