The Invincible Female Ghost Is A Bit Of A Hopeless Romantic
Chapter 334: A Detour Along the Way, Destination to Follow by Separate Letter
Wang Cheng'an didn’t touch the paper.
The tip of his pen hovered for a moment. When it came down, it dragged a long, thin streak of ink across the corrections register.
Xu Erxiao looked at the drawing, then at him.
“Skinny…”
“Don’t call me that yet.”
Wang Cheng'an’s voice was tight. He set the ink-heavy pen beside the inkstone and picked up another before speaking again.
“I mean, don’t assume the person in the drawing is me.”
Lu Yuan crouched beside him, saying nothing.
The green lamp illuminated the two characters clearly. The last stroke of “Cheng” stretched out long, while the roof over “An” slanted crookedly, as if whoever held the brush was still learning how to write.
Bai Pu steadied the bamboo slip.
“We found it in the fold of the old cloth used to wrap books, not between the pages of the birth register.”
Wang Cheng'an nodded and wrote it down word for word.
“Paper found inside old book cloth. Not a page from the birth register. The back of the drawing bears a prescription. Two children and one adult are depicted beside a well. The two characters ‘Cheng’an’ appear next to one child. Artist, date, and identity of the people depicted remain unverified.”
Only after writing the final four words did he look up.
“Do you recognize this drawing?” Lu Yuan asked.
“No.”
“The well?”
Wang Cheng'an stared at the crooked rim and shook his head.
Xu Erxiao quietly let out a breath of relief, but then Wang Cheng'an went on.
“But when I was little, I used to have a dream.”
No one in the hall spoke.
“I’d dream I was sitting on something wooden, high off the ground, my feet dangling. Someone below would push, and the wood would slide forward. I could hear water nearby, but I never saw it.”
Zhou Heng glanced at the drawing.
“The wooden trough in the medicine room?”
“Could’ve just been a cart,” Wang Cheng'an said. “A dream isn’t proof.”
He spoke quickly, as if the thoughts he’d just forced down might grow branches if he gave them time.
Lu Yuan reached over and pushed the corrections register farther onto the table, away from the lamp oil.
“Let’s examine the paper first.”
Song Qinghe put on a clean pair of cloth gloves and turned it over.
A corner of the prescription bore an old stamp from the Black Mountain Pass Benevolent Medicine Bureau. Beneath the medicine names was a date for collecting the medicine, but the year fell right across a tear. Only the character for “ten” remained. At the bottom, two short lines were still clear:
“External wash for children in the west quarters.”
“Do not take by mouth.”
Song Qinghe read the medicine names, then said softly, “It’s a prescription for washing sores and rashes. Whoever wrote it added a warning so the people caring for the children wouldn’t make a mistake.”
Xu Erxiao frowned.
“I had sores when I was little, too. Every summer, my elbows would itch.”
“Lots of people did,” Song Qinghe said. “You can’t use that to identify someone.”
She compared the handwriting on the prescription with the cabinet room’s incoming and outgoing logs.
It wasn’t Tao Shun’s. Nor was it Han Shouyi’s.
Tao Shun stood by the door, studying the paper. After a long moment, he said, “The west quarters aren’t here.”
Lu Yuan turned to him.
“Where are they?”
“On the rear ridge. They used to house people passing through with carts. Later, they took in some children. There’s a well there, too.”
A muscle in Han Shouyi’s face twitched.
Zhou Heng didn’t miss it.
“You went to the west quarters on the rear ridge last night to deliver the receipt, too?”
Han Shouyi lowered his head.
“Yes.”
“Why didn’t you say so earlier?”
“You asked who I gave it to.”
Xu Erxiao planted his iron shovel beside his foot.
“You answer half a question, and pick and choose what you say?”
Lu Yuan raised a hand to stop him. His gaze fell on Han Shouyi’s key ring.
There were seven keys in all.
Six were about the same size. The last was long and thin, its handle wrapped in faded blue thread.
“You have the key to the west quarters, too?”
Han Shouyi instinctively closed his hand around the long key.
*
The road to the rear ridge wasn’t far, but it was rougher than the old cart track leading to the temple.
First, they settled the two mules in a shelter out of the wind, giving them hay and water. Then they resealed the original birth register and the two boxes of old items they’d taken from the cabinet room. Tao Shun stayed behind to guard the cabinet. Zhou Heng checked both the front and rear doors, then pressed a fresh marker into the crack.
Han Shouyi led the way.
This time, no one let him carry the lamp alone.
All six path lamps were lit. Their light fell through the branches in patches across the snow. Lin Zhaoxuan stopped at the second lamp post and bent to inspect its base.
There were footprints in the fresh snow.
Narrow soles, with a piece missing from the outer edge of the right heel.
“Someone just topped up the oil.”
“Tao Shun’s been with us the whole time,” Bai Pu said.
Han Shouyi slowed.
“People on the rear ridge tend the lamps, too.”
“How many?”
“It varies.”
“And last night?”
“I only saw the one carrying a wooden tablet.”
As he spoke, he suddenly lifted his head.
A small piece of blue cloth hung between the branches ahead.
Beneath it was a low door.
The characters that had once been written across the lintel had been scraped away. Only the character for “quarters” remained. A new wooden plaque had been nailed beside it, bearing the words: “Kinship Verification Office.”
Wang Cheng'an saw the three characters, and his mouth tightened.
The door wasn’t locked.
Han Shouyi still took out the long key, as if holding it might give him a little more courage.
Lu Yuan pushed the door halfway open.
A lamp burned inside, and a kettle sat on the brazier. Eight coarse ceramic bowls had been set out on the table, all upside down. Beside them lay a stack of blank paper.
Someone knew they were coming.
“Come in.”
The voice came from behind a folding screen.
A man in a gray cap pulled aside the curtain and stepped out. He looked to be in his forties, with deep lines at the corners of his eyes and gray already showing at his temples. His right hand was wrapped in thick cloth and tucked inside his coat.
Han Shouyi said at once, “That’s him.”
The man didn’t look at him.
His gaze rested first on Lu Yuan’s face, then on the corrections register in Wang Cheng'an’s hands, and finally on Bai Pu.
“Did you find it?”
Lu Yuan stood just inside the doorway.
“What are you looking for?”
The man smiled, but there was no warmth in it.
“You ask more carefully than Mr. Han does.”
“Your name.”
“Shao Pingchuan.”
“What do you do here?”
“I identify old items and sort out old accounts for people.”
“For whom?”
Shao Pingchuan opened a drawer beside the table and took out a wooden tablet.
A well pattern, with three chips in it.
The character “Yuan” was carved on the front.
It was almost identical to Lu Yuan’s tablet.
Xu Erxiao couldn’t help taking half a step forward.
Lu Yuan didn’t move. He placed his own tablet on the table, a foot away from the other.
Bai Pu looked at the broken lines, then at the edges.
Shao Pingchuan’s tablet was darker. The area around its cord hole was worn pale, while the rim of the hole on Lu Yuan’s tablet was smooth. A dent in the lower right of its face had been left by years of knocks.
“They aren’t the same tablet,” she said.
“Of course not,” Shao Pingchuan replied.
“Why are there two?”
“There were always two.”
Wang Cheng'an opened the register.
“What’s your evidence?”
Shao Pingchuan looked at him, then pulled an old invoice from his sleeve.
It listed six wooden tablets, with characters carved on both sides. The delivery location was the west quarters. In the next column were six characters, including “Yuan.”
“The tablets were for the children to identify their boxes,” he said. “Clothes, shoes, socks, personal belongings—each went in its own box. When a child left, one tablet went with them and one stayed with the box.”
Xu Erxiao stared.
Lu Yuan lowered his eyes to the tablet.
He’d carried it with him for years, thinking it might at least point to the belongings of some family. According to this invoice, it had cost no more than a few copper coins in labor.
“This is still just a piece of paper you brought out,” Bai Pu said.
“True.”
Shao Pingchuan pushed the invoice forward.
“That’s why I didn’t ask you to identify the tablet.”
Lu Yuan looked up.
“Then tell us about the well.”
Shao Pingchuan didn’t answer right away.
He looked at Wang Cheng'an.
“You found the drawing.”
Wang Cheng'an’s grip tightened slowly around his pen.
“Did you put it there?”
“No.”
“Did you know where it was?”
“I knew there’d once been a sheet of paper tucked into the old cloth. I didn’t know if it was still there.”
“Who tucked it in?”
Shao Pingchuan walked to the folding screen and took an old wooden box off the wall.
He moved slowly, never using his right hand. Zhou Heng watched his left hand until the box was safely on the table, then stepped back.
Inside was no receipt.
It was a thin name ledger.
The children in the west quarters had been counted twice a day, morning and evening. Many names had only a small circle beside them. Now and then, there was a note: “sick,” “out,” or “transferred.”
Wang Cheng'an turned three pages and finally came across two familiar characters.
Cheng’an.
Two lines below was A Yuan.
On the right side of the same page, another note had been written:
“Two children wandered into the well house in the afternoon and were found. Well cover undisturbed.”
Xu Erxiao opened his mouth, then closed it again.
No one had fallen into the well.
And no one had hidden the children beneath it.
Those two lines lay quietly on the old paper, putting an end to the many terrible guesses that had begun to take shape.
“What was the well house for?” Lu Yuan asked.
“Washing cloth and hanging laundry. In winter, they kept the medicine boxes there, too,” Shao Pingchuan said. “There was a wooden trough beside it, leading down to the lower room, where they sent the washed bedding. The children liked to slide down it.”
Wang Cheng'an’s face suddenly went pale.
He remembered the dream of his feet dangling above the ground.
But he didn’t nod. He only said quietly, “I mentioned the dream just now. He might’ve heard me, or someone could’ve told him.”
Lu Yuan looked at Shao Pingchuan.
“Were you there that day?”
“I was.”
“What were you?”
“A water carrier. Later, I ran errands for them.”
“Who drew the picture?”
“The tall one drew the well. The short one wrote the characters.”
“You saw it yourself?”
“Half of it. I was there when he drew the well. When he wrote the characters, I’d gone out. I came back to find them arguing over the brush.”
Wang Cheng'an lowered his eyes to the name ledger again.
It proved that children called Cheng’an and A Yuan had once been in the west quarters. It still couldn’t prove that they were the two people standing here.
He wrote that down in full.
Shao Pingchuan watched his pen and suddenly sighed.
“She raised her students well. They really are different.”
Bai Pu’s gaze sharpened.
“Who?”
“Madam Gu.”
Lu Yuan moved the two wooden tablets aside.
“You knew Gu Lanzhi?”
“She came to the west quarters a few times while I was there.”
“Which children did she take away?”
Shao Pingchuan didn’t answer. Instead, he turned the stack of blank paper over.
Six names had already been copied onto the back.
Lu Yuan, Wang Cheng'an, Xu Erxiao.
One of the other three names was Bai Pu.
At the bottom was written:
“Former wards in our care, to be consolidated under one claimant.”
The coals in the brazier settled with a faint rustle.
Bai Pu’s gaze turned cold.
“You want us to sign this?”
“If you sign, I can hand over the receipts.”
“Who decided that?”
“The central depot.”
“Why consolidate the claims?”
Shao Pingchuan pressed his hand against the edge of the paper, his knuckles whitening.
“Grain, clothes, medicine, cart hire—all the old expenses were recorded under these six names. If you split them up, the accounts won’t balance. Put them under one household, have someone claim them, and the old items can be released.”
Xu Erxiao finally couldn’t hold back.
“It clearly says they were donated!”
“That letter isn’t in the accounts.”
“The letter is right there!”
“I know.” Shao Pingchuan raised his voice a little, then lowered it again. “But the people releasing the items only look at the master ledger. If you don’t sign, the receipts can’t go into the release register. After tonight, everything will be sealed away with the other old items.”
Lu Yuan watched him.
“You left the drawing, then used the wooden tablet to lead us here, so we’d fill in that entry in the master ledger for you?”
Shao Pingchuan’s lips moved.
“It was also so I could hand these things over to you.”
“Then why not hand them over directly?”
Silence filled the room.
After a long while, Shao Pingchuan used his left hand to undo the cloth fastener around his right forearm.
There was nothing gruesome beneath it, just a worn wrist guard with a small copper tag nailed to the edge.
“Keeper of stored items and guarantor: Shao Pingchuan.”
“I guaranteed the west quarters’ belongings,” he said. “When the children left, not everything was claimed. I said I’d hold onto it until someone came. So they’ve charged me for the cost of storing everything all these years.”
Wang Cheng'an looked at the copper tag and suddenly asked, “Have you seen your original guarantee record?”
Shao Pingchuan froze.
“I’ve seen a copy.”
“Who made it?”
No one answered.
Lu Yuan pushed the claim form back.
“We won’t sign.”
Shao Pingchuan’s shoulders slowly sagged.
“Then you can’t take anything.”
“We won’t take on a debt that hasn’t even been verified, either.”
Wang Cheng'an closed the corrections register and, for the first time, looked Shao Pingchuan straight in the eye.
“But we can look into your guarantee together.”
*
Shao Pingchuan stood there for a long time.
The kettle began to murmur on the brazier. He reached to lift it, then realized halfway there that his hand couldn’t grip it properly. Song Qinghe moved the kettle off the brazier for him. She didn’t pour any water for the others, only set it by the wall.
“Where’s the receipt?” she asked.
“Behind the back wall.”
Zhou Heng moved a narrow bed aside.
There was a loose panel in the wall, with a paper packet hidden behind it. Han Shouyi recognized his seal and hurried to say, “That’s the letter.”
Wang Cheng'an checked each item. The seal number matched the release slip from the cabinet.
When they opened the packet, the top sheet read:
“Transferred from the west quarters: two boys, traveling together.”
Lu Yuan’s gaze stopped there.
The person who had taken them out was listed as Shen Lanzhi.
But the destination had been crossed out, with a note written beside it:
“Detour along the way. Destination to follow by separate letter.”
The next sheet was a receipt.
It hadn’t been signed by Shen Lanzhi.
There was only the inked print of a child’s finger and a brief note from the person who had handled the transfer:
“One child arrived first. The other not seen. One wooden tablet and one bundle of clothes received from the accompanying party. They said the other child had been temporarily left in East Crossing and would be sent on three days later.”
The date on the receipt was eleven days after the transfer date.
No one in the room spoke.
Wang Cheng'an brought the paper closer to the lamp and read every stroke twice.
“The other one didn’t arrive with him.”
Lu Yuan stared at the small fingerprint.
They’d played beside the same well. They might have held hands, or they might simply have lived together for a few days. Now they’d finally found a paper that said they had traveled together, and the next one separated them.
“Is there a receipt from three days later?” Bai Pu asked.
Shao Pingchuan shook his head.
“Not in this packet.”
Xu Erxiao had already searched to the very bottom.
There, pressed flat, was a thin sheet folded into quarters. Four characters had been written on the back:
“Urgent search. Do not return.”
When they unfolded it, the first line read:
“The child left in East Crossing has been claimed. Not sent by Lanzhi.”
Lu Yuan reached out and held down the corner of the paper.
The person who’d taken the child hadn’t written their full name. They’d signed only “Mr. Wang.”
Beneath that was a record of the credential the visitor had presented.
Not a household registration paper. Not a letter from a relative.
A medicine slip bearing the closed-eye fish seal.
Wang Cheng'an slowly sat down.
He stared at the character “Wang” on the page for a long time before saying, “My master’s surname is Wang, too.”
Lu Yuan turned his head.
But Wang Cheng'an shook his head, as if reminding Lu Yuan—and himself.
“There are plenty of people named Wang.”
Outside, the soft crunch of wooden wheels over snow sounded once.
Zhou Heng cracked the window open and glanced down toward the lower part of the rear ridge.
At the end of the slope, a cart covered in gray cloth stood in front of the central depot. Someone held up a lamp to check its papers. The light swept across the side of the cart, revealing a line of freshly written characters:
“Bai River old holdings, to be consolidated tonight.”
Lu Yuan stood and stacked the receipts neatly again.
“Bring all the papers.”
He picked up the green lamp and turned its light toward the road leading downhill.
“This time, we won’t let them keep only the summary.”
If you find any errors (non-standard content, ads redirect, broken links, etc..), Please let us know so we can fix it as soon as possible.
ReportUse arrow keys (or A / D) to PREV/NEXT chapter
Loading comments…