Shini Yasui Kōshaku Reijō to Nana-ri no Kikōshi

Chapter 20 - Island of Messenger (part two)

  • Next Chapter

1 Karkinos: means Cancer in Greek. If you haven’t notice, all the continents in this story were named after the ecliptic constellations (in Greek). Just as a reminder, the continent where our protagonist lives, Ichthyes, means Pisces in Greek. The author said that the continents look like their namesake. So Ichthyes looks like 2 fishes, a big one and a small one (Island of Messenger). And Karkinos looks like a crab, the peninsula mentioned here is the claw, and it looks like it’s trying to catch Ichthyes with its claw. 2 Urthona and Tharmas are two of the four Zoas when Albion divided into four in the mythological writings of William Blake. Urthona is the Zoa of inspiration and creativity, while Tharmas is the Zoa of sensation. Incidentally, Albion founded a country on an island and ruled there. 3 So, this is the big edit. I have been translating the title of the original game as Liber Monstrum, but I was wrong, it supposed to be Liber Monstrorum or Book of Monsters. It is referring to a late seventh-or early eighth-century Anglo-Latin catalogue of marvellous creatures.Oh but actually, on this sentence it said ‘monstro’ but in English that means ‘show’ and since Erica said that it get back to the official title, it will be inconsistent if I put it as ‘monstro’ so I just wrote it as ‘monstrorum’ like the title.

If you find any errors (non-standard content, ads redirect, broken links, etc..), Please let us know so we can fix it as soon as possible.

Report
Add to Library0 Comments

Use arrow keys (or A / D) to PREV/NEXT chapter