My TV Station Is About to Go Bankrupt? Perfect, I Will Conquer Japan!
Chapter 30: The Night They Shattered the Barrier
Thursday night, 11:40 p.m.
After Tokyo Broadcasting’s slightly battered station logo flickered on the screen, Episode Eight of Dark Night Tokyo began precisely on time.
By now, the drama had built up terrifying momentum on the 2ch forums.
Episode One’s 5.8% had looked unremarkable.
But by Episode Three, the number had magically leapt to 7.2%.
Episode Five reached 8.3%; Episode Six, 8.6%; Episode Seven, 9.1%.
That simply wasn’t how a normal ratings curve behaved.
Conventional wisdom held that a drama’s ratings peaked at the premiere or the finale, with a slump somewhere in the middle.
But Dark Night Tokyo was like a midnight roller coaster whose brakes had failed, accelerating all the while.
It was rough, deranged, and refused to play by the rules, yet somehow struck directly at a collective sense of emptiness in Japanese society at the turn of the millennium.
Nobody knew where it would end.
When Kankuro Kudo wrote Episode Eight, he had once scrawled a sentence on a napkin in that shabby izakaya:
“If I detonate every loose thread at once in this episode, it’ll be an unprecedented disaster. Or it’ll make us legends.”
He drained the last of the shochu in his glass.
And chose detonation.
•
The television image plunged straight into the climax.
Four outsiders who had seemed unrelated through the first seven episodes: a forgetful host who deceived women and played with their feelings; a small-time yakuza thug hounded by creditors with nothing but coins in his pockets; a middle-aged taxi driver suffering from migraines as he searched all over Tokyo for his runaway daughter; and an internet-café refugee who possessed a floppy disk containing an unbelievable secret.
Through a coincidence that was utterly absurd yet rigorously logical, all four converged that night in a leaking basement billiards hall in Shinjuku’s Kabukicho district.
Over the next forty-odd minutes, the four storylines meshed perfectly, like interlocking gears.
There wasn’t a wasted line of dialogue.
Every joke landed at precisely the right moment.
Every coincidence carried both the absurdity of fate and a strange, ridiculous romance.
The lighter the host had lost, seemingly without consequence, happened to become the weapon the yakuza punk used to threaten a crime boss.
And the deadlock was finally broken by the migraine-ridden taxi driver, who accidentally stomped on his accelerator at just the right moment.
Viewers in front of their televisions smiled at first, then slapped their thighs in helpless laughter.
Finally, when the swaying overhead lamp in the billiards hall illuminated the four small-time figures—their faces panicked yet somehow stubborn—many people laughed until they doubled over, only to feel an indescribable sorrow at some unexpected instant.
That was Kankuro Kudo’s magic.
He wrapped the deepest grief of society’s urban outsiders in the sweet coating of comedy.
•
At the same time, on 2ch.
Traffic on the live-discussion board, the VIP board, began behaving wildly.
As the story advanced, posts per minute climbed exponentially.
Server indicator lights blinked frantically.
“HOLY SHIT! THAT LIGHTER?! THE ONE HE LOST THIRTY MINUTES INTO EPISODE ONE?!”
“Is Kankuro Kudo some kind of brain-damaged monster? How the hell does he keep this many plotlines straight AND make it so funny I can’t breathe?”
“I’m screwed… I have to get up at six tomorrow, but I CAN’T STOP WATCHING. Somebody save me.”
“If this gets a DVD release, I’m buying ten copies and putting them on an altar!”
At 12:20 a.m., Episode Eight entered its final ensemble sequence, unfolding like a game of Russian roulette.
The 2ch servers seemed to groan under the strain.
Page refreshes slowed to an unusually long five seconds.
For the first time since 2ch had been founded, its live-discussion board suffered site-wide congestion because of a low-budget late-night drama that couldn’t even afford publicity.
Ten million people.
In the depths of a night that should have held only silence and sleep, something was breaking through the soil.
•
Television-industry statistics used a crucial technical term: HUT, or Homes Using Television.
It represented the percentage of households using a television during a given time period across Japan.
In prime time, from 7 p.m.
to 10 p.m., Japan’s HUT normally ranged from 60% to 70%.
In other words, televisions were on in well over half the nation’s homes.
Capture even a twenty-percent slice of that enormous pie and a program could achieve spectacular absolute ratings.
That was why every network fought so desperately for a place in prime time.
But what about 11:40 p.m.?
Ordinary office workers had already gone to bed.
Homemakers had long since turned in.
HUT plunged toward 20%—only one television in five was still switched on.
In that barren wasteland of a time slot, a show reaching a five-percent household rating was already a resounding success.
It meant taking a quarter of the entire late-night audience.
Eight percent meant ruling the night.
But breaking ten percent…
In Video Research’s statistical model, this was called the “physical limit of late-night programming.”
With HUT at just twenty percent, there were only two possible explanations for a ten-percent household rating.
Either the show had become a black hole, sucking in fully half of all viewers who were still watching television, or it had forcibly overturned the human biological clock, dragging people who should have been dreaming in bed back onto their living-room sofas.
Either explanation defied common sense.
And so, for many years of Japanese television history, apart from live sporting events or major breaking news, no entirely original late-night drama with an all-newcomer cast had ever reached that ten-percent threshold.
Until today.
Until the credits of Dark Night Tokyo’s eighth episode slowly rose across the screen.
•
The next day.
Friday.
8:50 a.m.
An unusual pressure hung over Tokyo Broadcasting’s building.
It wasn’t the familiar gloom of a station perpetually in last place.
It was the tension of a bowstring stretched almost to breaking, waiting for the moment of release.
Employees at their desks appeared to be typing and sorting documents, but their eyes kept drifting toward a machine in the middle of the fourth-floor Programming Division—the dedicated fax machine connected to VR, Video Research.
Every morning at nine, VR sent the previous day’s preliminary nationwide ratings reports to the major stations.
It was a verdict that could decide life or death.
At 8:55, Programming Director Mizutani rose from his chair and left his office.
He walked to the open coffee area at the far end of the corridor, picked up a paper cup, and filled it halfway with hot water.
He wasn’t thirsty.
He desperately needed something warm to hold, something to conceal the trembling in his fingers.
Twenty-five years.
He had worked at the station called Tokyo Broadcasting for twenty-five years.
Time and failure had worn away every trace of his youthful edge.
He had gone from a spirited director who shouted on set to a timid, calculating middle-aged man.
He was accustomed to ratings that never reached double digits, to cold figures beginning with twos and threes.
He was accustomed to lowering his head when he passed colleagues from Fuji TV and TBS.
For Dark Night Tokyo, his expectations had already been completely satisfied when Episode Five reached 8.3%.
“Enough,” he had told himself every day for the past two days.
“It’s already a miracle. Don’t get greedy.”
Yet several months earlier, that president in his early twenties had sat on the office sofa and said, with a calmness bordering on cruelty, “This is only the beginning.”
Bzzzt… bzzzzzt…
The second hand of the wall clock reached exactly nine.
The VR fax machine came alive.
Its red indicator flashed rapidly, and white thermal paper slowly emerged to the grinding of mechanical gears.
The open-plan Programming Division, noisy only moments before, fell miraculously silent.
More than thirty employees stopped typing at once and held their breath.
It was quiet enough to hear a pin drop.
The young employee assigned to collect the data swallowed painfully.
His mouth was dry.
He approached on stiff legs and carefully tore away the still-warm sheet of thermal paper.
His finger traced the dense scheduling figures until he found the right cells in the complicated grid: “Tokyo Broadcasting,” “Thursday,” “23:40.”
There it was.
Then…
The young employee’s pupils contracted sharply.
His hand jerked, nearly dropping the paper.
He rubbed his eyes, convinced he must be hallucinating from lack of sleep.
But he opened them and looked again.
No hallucination.
The number stood clearly on the page, like a knife piercing the night.
Slowly, he raised his head and looked around the Programming Division, where everyone seemed frozen in place.
He opened his mouth.
The shock of emotion warped his voice into something high and ragged.
“Dark Night Tokyo, Episode Eight…”
Every gaze drilled into his pale face.
“…HOUSEHOLD RATING… TEN POINT THREE PERCENT!!!”
•
Dead silence.
A full ten seconds of it.
It was as though everyone’s brain had crashed and needed time to process a number so far outside everything they knew or had experienced.
10.3%?
A late-night show?
In double digits?
On a pitiful production budget of just over twenty million yen, with no publicity and an entire cast of unknown newcomers, led by a theater-obsessed screenwriter who had barely written a proper long-form television drama…
They had broken ten percent?!
After that brief, suffocating silence—
“WHOOOOA!”
The entire fourth-floor Programming Division erupted as though a nuclear bomb had gone off.
Some screamed uncontrollably.
Others threw folders and printed sheets into the air like snow.
Someone pounded a desk so hard that a coffee cup overturned.
Several young women embraced one another, hands over their mouths, eyes instantly reddening as tears spilled down their cheeks.
For the first—and only—time in Tokyo Broadcasting’s history, a non-special-event late-night broadcast had broken into double-digit ratings!
They hadn’t merely broken through a ceiling.
They had taken a sledgehammer to the dark “late-night limit” hanging over the entire Japanese television industry and smashed it to pieces.
•
Out in the corridor.
Cheers, screams, and even sobs passed through the glass door and reached Mizutani, making the air vibrate.
He still stood in the coffee area.
Morning sunlight slanted across his shoulders, and dust danced in the beam.
He didn’t open the door and join the celebration.
But the hand holding his cup of lukewarm water finally stopped trembling, becoming steady as stone.
He lowered his head and glanced at the surface of the water.
His reflection looked back at him: a man in his fifties, gray at the temples, a conservative veteran of television known for pessimism and resignation.
And then…
The corners of his mouth lifted involuntarily, without the slightest conscious effort.
It was the faintest smile, one he didn’t even realize he was wearing.
Like the first crisp crack of spring thaw beneath Siberian permafrost frozen for twenty-five years.
That brat.
That young president.
He really did it.
•
Meanwhile.
Seventh floor.
President’s office.
The atmosphere here wasn’t nearly as wild as on the fourth floor.
Only the faint bitter fragrance of coffee lingered in the air.
Rin sat on the sofa.
A photocopy of the newly delivered VR preliminary ratings report lay on the coffee table in front of him.
Across from him sat Yuto Kagurazaka, back straight.
Even this man, who worshipped reason and data, had loosened his tie slightly, and his breathing was heavier than usual.
“Since 9:05, both direct lines to our Commercial Affairs Division have been constantly busy,” Kagurazaka said, pushing up his gold-rimmed glasses, excitement unmistakable in his voice.
“Dentsu, Hakuhodo—every major advertising agency that used to sneer at our quotes and nitpick our proposals is calling us frantically. They’re desperate to buy every available spot in the final two episodes of Dark Night Tokyo, and in the program that will replace it.”
“And their offers?” Rin asked evenly.
“On top of the price increase we agreed on last week, we raised the rate another thirty percent at the last minute.” Kagurazaka took a deep breath, as though he still couldn’t believe it.
“They… accepted everything without hesitating for even a second.”
Rin nodded slightly.
He remained almost absurdly calm.
No surprise.
No wild delight.
As if he’d merely noticed a leaf drifting past the window.
“That’s the natural added value,” Rin said, tapping the edge of the coffee table with his long fingers.
“When they realize we can not only lock onto the M1 young male audience advertisers crave, but even defy statistical common sense and break through the biological viewing limit implied by HUT… their attitude toward Tokyo Broadcasting stops being condescending charity.”
“It becomes fear. And a desire to buy airtime they can no longer resist.”
“How do you intend to proceed, President?” Kagurazaka handed over a thick document.
“The wave created by Dark Night Tokyo is already enough to support a complete financial turnaround this quarter.”
Rin didn’t look at the financial document.
He stood and walked to the floor-to-ceiling window.
In the distance, Tokyo Bay glittered beneath the blue sky and white clouds.
“We’ve certainly lit the fire,” he said, his voice echoing through the spacious office.
“But we can’t let it last for only these fleeting ten weeks.”
Kagurazaka looked toward his back, questioning.
“But we can’t let it last for only these fleeting ten weeks.”
Kagurazaka looked toward his back, questioning.
“I intend to use it to secure a ticket into an entirely new world.” Rin turned, a sharp glint passing through his dark eyes.
He pressed a finger firmly against a memo on the coffee table.
It was an invitation.
Tomorrow night, eight o’clock.
The annual copyright and cross-media licensing reception, jointly hosted by a major Tokyo conglomerate and several publishing giants.
In the old days, Tokyo Broadcasting wouldn’t even have qualified to park cars at the entrance.
Publishers holding the rights to top-tier manga and novels would never have spared a glance for a shabby station at the bottom of the ratings.
But now, thanks to that 10.3% rating, they’d finally been forced to swallow their pride and send Tokyo Broadcasting an invitation.
“Get ready for tomorrow night,” Rin said.
“We’re going to claim the assets that really belong to us.”
You can join my P.
@.
T.
R.
3.
0.
N to get access to 50 additional chapters!
/Meegoatbaa Whether you join as a free or paid member, you’ll also get access to 2 extra chapters.
If you find any errors (non-standard content, ads redirect, broken links, etc..), Please let us know so we can fix it as soon as possible.
ReportUse arrow keys (or A / D) to PREV/NEXT chapter
Loading comments…