• Next Chapter

These past few days, my heart has not been at peace.

Tonight, sitting in the yard to enjoy the cool air, I suddenly thought of the lotus pond I walk past daily.

It must look different in the full moonlight.

The moon gradually rises, and the laughter of the children on the road outside the wall can no longer be heard; my wife is inside, patting Ourin, humming a lullaby sleepily.

I quietly draped a long coat over myself, closed the door, and went out.

Along the lotus pond is a winding small trail of coal cinders.

It is a secluded path; few people walk it by day, and even fewer by night.

Around the lotus pond grow many trees, lush and verdant.

On one side of the path are willows and some trees whose names I do not know.

On moonless nights, this path is eerie and somewhat frightening.

But tonight, it is very fine, even though the moonlight is still faint.

Alone on the path, with hands clasped behind my back, I stroll.

This small piece of the world seems to belong to me; I seem to transcend my usual self, as if entered into another world.

I love both excitement and quietude; I love being with others as much as being alone.

Like tonight, alone under the vast moon, I feel free to think of anything or nothing at all.

The things I must do and say during the day can all be ignored now.

This is the charm of solitude, and I might as well enjoy the endless fragrance of lotus and the moonlight.

The winding lotus pond is covered with a sea of leaves.

The leaves rise high out of the water, like the skirts of gracefully dancing women.

Among the many layers of leaves are scattered white flowers, some opening gracefully, some shyly budding; they are like pearls, like stars in a jade sky, like beauties freshly emerged from a bath.

When a gentle breeze passes, it carries faint fragrance, reminiscent of faint songs from a distant high building.

At this moment, the leaves and flowers slightly tremble, like lightning flashing across the pond.

Originally, the leaves are shoulder to shoulder, closely packed, making a rippling wave of deep green.

Underneath the leaves, the silent flow of water is hidden and shows no color; yet the leaves appear more charming.

Moonlight, like flowing water, quietly pours over the leaves and flowers.

A thin mist rises over the lotus pond.

The leaves and flowers seem as if washed in milk, or like a dream shrouded in gauze.

Though it is a full moon, a layer of faint clouds prevents it from shining brightly.

I find this quite fitting—deep sleep cannot be missed, but a light nap has its own flavor.

The moonlight shines through the trees, casting uneven, ghostly, jagged shadows like spirits; while the slender shadows of the curved willows seem painted on the lotus leaves.

The moonlit pond is uneven; yet light and shadow compose a harmonious melody, like a famous score played on a violin.

All around the lotus pond, near and far, high and low, are trees, mainly willows.

These trees heavily encircle the lotus pond; only leaving a few gaps on the side of the path, seemingly specially left for the moonlight.

The colors of the trees are uniformly dark, at first glance they look like a mass of smoke; but the elegance of the willows can be distinguished even in the haze.

High in the tree tops, the outline of distant mountains is vaguely discernible, little more than a sketch.

Here and there, through gaps in the trees, a light or two from the road is visible, listless, like the eyes of someone drowsy.

At this time, the liveliest sounds are those of the cicadas in the trees and the frogs in the water; yet the liveliness is theirs, I have nothing.

Suddenly, the thought of lotus picking comes to me.

Lotus picking is an ancient custom in Jiangnan, seemingly longstanding, reaching its peak in the Six Dynasties; as can be roughly known from poetry.

The lotus pickers were young women, singing love songs as they rowed their small boats.

Needless to say, there were many lotus pickers and there were those watching the picking.

It was a lively season and also a season of romance.

Emperor Liangyuan’s “Lotus Picking Ode” describes it well:

Thus the bewitching children and graceful girls, rowing their boats with their hearts’ consent; the wooden prows turning slowly, wine cups being passed; lotus stalks entangle and stop the drifting, the boats poised and duckweeds parting.

With slender waists wrapped in plain garments, they take graceful steps; the new summer beginning, the spring not fully gone, tender leaves and fresh flowers; fearing their skirts will be dampened, they smile shyly, fearing the boat will tilt, they gather their skirts.

One can see the scenes of games and entertainment at that time.

It truly was an interesting affair, but it’s a pity that we can no longer enjoy it.

Then I remember a line from the “Melody of the West”:

Gathering lotus in the southern pool in autumn, the lotus flowers rise above one’s head; turning the head to pluck lotus seeds, the seeds are clear as water.

If there were lotus pickers tonight, these lotuses could be said to “rise above one’s head”; yet without the reflections of flowing water, it is not the same.

This leaves me ultimately longing for Jiangnan.

Thinking such thoughts, I suddenly look up to find myself already at my own doorstep; gently pushing the door open, there is no sound, my wife has been asleep for a long time.

If you find any errors (non-standard content, ads redirect, broken links, etc..), Please let us know so we can fix it as soon as possible.

Report

Use arrow keys (or A / D) to PREV/NEXT chapter